Акция
1200 р — 999 рублей
Самая короткая из всех священных книг в мире
О книге
Перед Вами самая известная и самая короткая из всех священных книг в мире – «Дао-Дэ цзин», одна из величайших книг человечества, наряду с Библией, Торой, Кораном и Бхагават-Гитой.
Книга пути и достоинства – одна из наиболее часто переводимых древних китайских канонов, она вдохновляет людей разных культур и народов возвращаться к ней вновь и вновь. В настоящее время существует более 100 переводов этого трактата на различные языки мира.
Автор древнекитайского канона ,Лаоцзы, говорил о прямом назначении Неба, Земли, Духа, вещей, правителей и каждого живущего человека. И что произойдет, если нарушить Единую суть.
Книга пути и достоинства – сокровищница простых и понятных истин в сложных вопросы бытия.
Как избавиться от беспокойства и напряжения?
Как достичь состояния удовлетворенности и покоя?
Как оставаться довольным собой и своей жизнью?
Ответы вы найдете здесь – в священной Книге «Дао-Дэ цзин».
Развороты книги
Авторы
Рисунки Фёдора Конюхова
Поэтический перевод Людмилы Кондрашовой
XXXIII
Познавший человечество умом не обделен,
Познавший сам себя – умней вдвойне.
Кто победил другого, тот силен,
Кто победил себя – стократ сильней.
Одаривает жизнь довольного судьбой,
И слава ждет удачливых вождей,
Чтоб долго жить, живи в ладу с собой,
Чтоб вечно жить, войди в сердца людей
XVII
У властвующих трудная судьба..
В их свитах безусловно есть такие,
Что преданы и преисполнены почтенья,
Но есть и те, что подчиняются из страха.
Когда правитель в чем-то не уверен,
То мало кто ему способен доверять.
Он должен взвешивать свои слова,
Чтоб сказанное было к месту и на пользу.
Тогда народ признает его власть
Как нечто, без чего никак не обойтись….
XLIV
Так что важней: регалии иль сущность человека?
Что для тебя ценней: душа или мошна?
Что больше трогает: находка иль потеря?
Пойми, что
Чем сильней любовь, тем горестней разлука,
Чем больше накопил, тем жальче расставаться
Знай меру – никогда не осрамишься,
Знай край, чтобы случайно не упасть
И долго еще радоваться жизни.
LIV
Так надо строить дом, чтоб он стоял века,
Так создавать семью, чтоб вместе быть до гроба,
Так воспитать детей, чтоб уважали предков.
Усвоишь эти истины ты сам
И будешь высоко моральным.
Усвоит эти истины твоя семья,
В ней утвердится дух морали.
Усвоят эти истины все жители селенья,
Мораль получит прочную основу,
Усвоит эти истины страна,
Моральным будет каждый в ней живущий.
Усвоит эти истины все Поднебесье,
Исчезнут нарушения морали навсегда.
Так надо сделать, чтоб полезный опыт
Переходил от человека к человеку,
От дома одного – к соседу,
От одного селения – к другому,
От государства к государству
И стал всеобщим достоянием Земли.
Как научиться жить в согласии с природой?
Усвой, что я тебе сказал…
LIII
Не сомневаюсь ни на йоту,
Что к истине ведет великий Дао-Путь,
И у меня теперь одна забота,
Чтоб с этого пути случайно не свернуть.
Но люди выбрали окольную дорогу,
Что привела династию к печальному итогу.
Поля приходят в запустенье,
По закромам гуляет ветер,
А богачи в шелка одеты,
Оружье носят вместо украшенья.
Их прихотям не ставится запрет,
Вся жизнь посвящена корыстным устремленьям.
Но в царстве нищеты богатство – преступленье,
Безнравственность – вот корень наших бед.
XXXVIII
Господствует высокая мораль,
Когда не надо призывать к морали.
Обычная мораль необходима там,
Где многие поступки аморальны.
В среде высоконравственных нравоученья лишни,
Но сделать может многое мораль,
Коль есть носители ее и есть кому учиться.
Когда упоминаем человечность-Жэнь,
К кому она обращена – понятно, от кого – не видно,
Еще есть справедливость-И,
Здесь есть ученики и есть учителя.
Но хуже дело с этикетом-Ли,
Кто с ним знакомится, с трудом воспринимает,
А многие хотели бы избавиться скорее.
И получается такая цепь канонов:
Всех выше Дао-путь, чуть ниже Дэ-мораль,
Когда теряем Дэ, спасает принцип Жэнь,
Утратим Жэнь, тогда поможет И.
И только после И мы обратимся к Ли.
Но Ли основано не на доверье,
Здесь надо опасаться беспорядков.
В старинных книгах мы найдем рецепты,
Как зерна отличать от плевел.
Достойный муж
Всегда показывает твердость убеждений,
поверхностных суждений избегая.
Он смотрит в корень, не пленяясь пустоцветом.
Что хорошо – берет, что плохо – отвергает.
Каллиграфия Чжао Сюэли
Партнёры
